1 00:00:59,801 --> 00:01:01,536 Da sam imao još jedan dolar, 2 00:01:01,561 --> 00:01:04,121 Izašao bih te utakmice pobjednik. 3 00:01:04,263 --> 00:01:06,232 Nema potrebe uznemiri se sada, Cyruse. 4 00:01:06,366 --> 00:01:08,460 Mnogo toga nemamo znam o pokeru. 5 00:01:08,601 --> 00:01:10,331 Moraćemo naučite da igrate bolje 6 00:01:10,356 --> 00:01:11,654 prije nego se pridružimo drugoj igri. 7 00:01:12,481 --> 00:01:14,263 Adame, kako smo stići ću do Kalifornije 8 00:01:14,288 --> 00:01:15,437 ako nemamo novca? 9 00:01:15,800 --> 00:01:17,928 Naći ćemo neke radi u Dodge Cityju. 10 00:01:18,557 --> 00:01:19,751 Kakav posao? 11 00:01:19,895 --> 00:01:22,364 Bilo koja vrsta koja će nam isplatiti plate. 12 00:01:25,005 --> 00:01:26,633 Ne volim da sam švorc. 13 00:01:28,867 --> 00:01:31,393 Ne razlikuje se od bilo ko drugi, Cyrus. 14 00:01:31,584 --> 00:01:34,053 Jesam li čuo nekoga kažeš da smo švorc? 15 00:01:34,370 --> 00:01:36,464 Hej, Boyd, pomislio sam ti si spavao. 16 00:01:37,020 --> 00:01:39,774 Kako tijelo može spavati ova škripa stara zamka, ha? 17 00:01:40,460 --> 00:01:42,361 Hej, Adam kaže da jesmo moraću da nađem posao 18 00:01:42,386 --> 00:01:44,116 kada stignemo u Dodge City. 19 00:01:44,667 --> 00:01:45,862 Zašto? 20 00:01:45,887 --> 00:01:48,618 Jer smo sve izgubili novac u toj igrici pokera. 21 00:01:48,975 --> 00:01:50,179 Znaš nešto, Adame? 22 00:01:50,317 --> 00:01:51,876 Previše brineš. 23 00:01:51,901 --> 00:01:52,266 Da. 24 00:01:53,439 --> 00:01:55,499 Jedina hrana koju smo mi ostalo je goveđe meso. 25 00:01:55,816 --> 00:01:58,251 Samo toga je dovoljno preostalo nam je do Dodge Cityja. 26 00:01:58,695 --> 00:02:02,029 Sad, imaš još neke ideje kako se možemo snaći nakon toga, 27 00:02:02,054 --> 00:02:03,508 Bilo bi mi drago da slušam. 28 00:02:03,704 --> 00:02:05,172 Mogli bismo prodati naše puške. 29 00:02:05,848 --> 00:02:07,860 To ne znači mnogo smisla, Cyruse. 30 00:02:08,053 --> 00:02:10,045 Oboje brinete previše. 31 00:02:10,863 --> 00:02:13,856 Pogledajte šta sam uspeo kada Ostavio sam vas sinoc. 32 00:02:14,000 --> 00:02:15,434 Deset dolara? Odakle ti to? 33 00:02:15,568 --> 00:02:17,730 Znaš to malo salonska djevojko sam otišao kući? 34 00:02:17,870 --> 00:02:19,566 - Da. - Pustila mi je. 35 00:02:20,740 --> 00:02:21,935 Zašto je to uradila? 36 00:02:22,074 --> 00:02:23,804 Jer sam tako fin. 37 00:02:23,943 --> 00:02:27,175 Nikad čuo za salon devojka koja daje novac. 38 00:02:27,313 --> 00:02:29,111 Nisam rekao da mi ga je dala. 39 00:02:29,248 --> 00:02:30,648 Rekao sam da mi je dala. 40 00:02:30,783 --> 00:02:33,446 Kad nije gledala. 41 00:02:33,586 --> 00:02:36,886 Tako si to dobio novac u Wichiti, takođe, zar ne? 42 00:02:37,023 --> 00:02:38,389 Oh, ti si pametan, Adame. 43 00:02:38,524 --> 00:02:40,959 Znaš, stvarno si pametan. 44 00:02:41,093 --> 00:02:43,324 Hej, vidi. 45 00:02:43,463 --> 00:02:45,159 pa... 46 00:02:48,768 --> 00:02:50,498 To je djevojka. 47 00:02:50,636 --> 00:02:52,764 Sigurno jeste. 48 00:02:52,905 --> 00:02:54,203 Hajde, Adame, stani. 49 00:02:54,340 --> 00:02:55,620 Možda će stati i pozdraviti se. 50 00:02:55,708 --> 00:02:56,573 Vidi, Boyd, mi... 51 00:02:56,709 --> 00:02:58,405 Hajde sada, uradi kako sam rekao. 52 00:02:58,544 --> 00:03:00,638 Dođi, dušo. Hej. Vau. 53 00:03:05,084 --> 00:03:07,053 - Zdravo, tamo. - Zdravo. 54 00:03:07,186 --> 00:03:09,018 Gde ste krenuli sasvim sama? 55 00:03:09,155 --> 00:03:10,155 Dom. 56 00:03:10,223 --> 00:03:11,691 Živiš blizu, zar ne? 57 00:03:11,824 --> 00:03:14,384 Oko dvije milje preko tog puta. 58 00:03:14,527 --> 00:03:16,291 Uvijek ideš sam na jahanje? 59 00:03:16,429 --> 00:03:17,624 Većinu vremena. 60 00:03:17,763 --> 00:03:20,164 odakle si? 61 00:03:20,299 --> 00:03:21,892 Jefferson City, Missouri. 62 00:03:22,034 --> 00:03:23,525 Ti si nekako zelen, zar ne? 63 00:03:23,669 --> 00:03:25,228 Zašto to kažeš? 64 00:03:25,371 --> 00:03:27,135 Oh, ne znam. 65 00:03:27,273 --> 00:03:28,901 Živeo sam ovde većinu mog života. 66 00:03:29,041 --> 00:03:30,270 Mogu samo reći. 67 00:03:30,409 --> 00:03:32,469 Nismo bili tako zeleni odakle dolazimo, gospođice. 68 00:03:32,612 --> 00:03:34,672 Možda ne, ali ovo nije Missouri. 69 00:03:34,814 --> 00:03:37,477 Možda jesi u teškom vremenu. 70 00:03:37,617 --> 00:03:39,142 Šta misliš pod tim? 71 00:03:39,285 --> 00:03:42,722 Prerija nije laka na greenhorns. 72 00:03:45,258 --> 00:03:47,056 Reci, zar ti nikad ne pričaš? 73 00:03:49,061 --> 00:03:50,529 Da, znam. 74 00:03:50,663 --> 00:03:52,962 Kada ima šta da se kaže. 75 00:03:53,099 --> 00:03:55,796 Ionako si iskren. 76 00:03:59,272 --> 00:04:02,731 Pa, tako dugo. 77 00:04:02,875 --> 00:04:04,434 Ona ne dobija tako lako. 78 00:04:04,577 --> 00:04:05,909 Yah! 79 00:04:11,584 --> 00:04:13,553 Hej, Boyd, ti stvarno ju je uplašio. 80 00:04:17,356 --> 00:04:18,356 Jesi li ozlijeđen? 81 00:04:18,457 --> 00:04:19,584 Oh, moj članak. 82 00:04:19,725 --> 00:04:20,852 Daj da vidim. 83 00:04:20,993 --> 00:04:22,757 Hej, stvarno si se prolio. 84 00:04:22,895 --> 00:04:24,420 Jesi li uplašio mog konja? 85 00:04:24,564 --> 00:04:26,396 Nisam mislio da hoće bacim te tako. 86 00:04:26,532 --> 00:04:27,397 Izvini. 87 00:04:27,533 --> 00:04:28,865 Mogao sam slomiti vrat. 88 00:04:29,001 --> 00:04:30,060 Da li jako boli? 89 00:04:30,202 --> 00:04:31,465 Biće to. 90 00:04:31,604 --> 00:04:33,664 Nije loše oticanje; to je dobar znak. 91 00:04:33,806 --> 00:04:35,934 Želite li pokušati hodati po njemu? 92 00:04:37,510 --> 00:04:40,446 Oh! Neću hodaj po tome za čaroliju. 93 00:04:40,580 --> 00:04:42,776 Evo, odvešćemo te kući. 94 00:04:42,915 --> 00:04:46,147 Pa, ako bi neko uhvatio mog konja, mogu ga jahati kući. 95 00:04:46,285 --> 00:04:48,550 Da. Cyruse, idi oko njega. 96 00:04:48,688 --> 00:04:51,681 Ne, ne želim. 97 00:04:53,326 --> 00:04:54,954 Nema veze. Ja-ja ću ići. 98 00:04:55,094 --> 00:04:56,289 On je sablasni. 99 00:04:56,429 --> 00:04:58,193 Vjerovatno će krenuti pravo kući. 100 00:04:58,331 --> 00:05:01,859 Ali bio bih dužan ako ga nađeš. 101 00:05:04,070 --> 00:05:06,869 Ne brinite, gospođo. 102 00:05:14,347 --> 00:05:17,840 Uh, možda bi nam bilo bolje pomoći ti do vagona. 103 00:05:17,984 --> 00:05:21,216 Ne želim te blizu mene! 104 00:05:21,354 --> 00:05:23,983 Rekao sam ti da jesam izvini, zar ne? 105 00:05:24,123 --> 00:05:26,092 Nije mislio ništa loše. 106 00:05:26,225 --> 00:05:27,750 Samo je zadirkivao. 107 00:05:29,962 --> 00:05:32,796 Mogli bismo te odvesti kući u vagonu, gospođice. 108 00:05:32,932 --> 00:05:34,560 Budi puno lakši. 109 00:05:34,700 --> 00:05:37,397 Nema razloga da ne mogu jašem svog konja. 110 00:05:37,536 --> 00:05:40,165 Pa, šta ako je otišao kući kao što si rekao? 111 00:05:40,306 --> 00:05:42,798 Nemamo ništa protiv da vas odvedemo. 112 00:05:42,942 --> 00:05:45,036 Toliko ti dugujemo. 113 00:05:45,177 --> 00:05:47,908 pa... 114 00:05:48,047 --> 00:05:49,538 šta je sa tvojim prijateljem? 115 00:05:49,682 --> 00:05:52,846 Stići ćemo ga kasnije. 116 00:05:52,985 --> 00:05:54,681 U redu. 117 00:05:58,457 --> 00:06:00,551 Mislio sam da želiš da ti pomognem. 118 00:06:00,693 --> 00:06:02,423 Da. 119 00:06:02,561 --> 00:06:04,086 Ti vodiš put. 120 00:06:21,781 --> 00:06:23,647 Kladim se da će se vaši ljudi pitati 121 00:06:23,783 --> 00:06:25,479 gde si ako jesi nemoj brzo doći kući. 122 00:06:25,618 --> 00:06:27,610 Tu smo samo ja i moj tata. 123 00:06:27,753 --> 00:06:31,087 On zna da se ja svaki put provozam ujutro prije doručka. 124 00:06:31,223 --> 00:06:34,125 Kladim se da je to dobro za apetit. 125 00:06:34,260 --> 00:06:35,592 Valjda da. 126 00:06:35,728 --> 00:06:36,923 Znaš nešto, Cyruse? 127 00:06:37,063 --> 00:06:39,965 Nekako sam gladan ja upravo sada. 128 00:06:40,099 --> 00:06:43,160 Upravo smo nešto pojeli Great Bend. 129 00:06:43,302 --> 00:06:46,761 Nisam gladan hrane. 130 00:06:46,906 --> 00:06:50,070 Gladan sam poljupca. 131 00:06:50,209 --> 00:06:52,144 Drži se dalje od mene. 132 00:06:52,278 --> 00:06:54,247 - Hajde. Daj mi mali poljubac. - Nemoj! 133 00:06:54,380 --> 00:06:56,178 Jedan mali poljubac nije povrijediti te. 134 00:06:56,315 --> 00:06:57,315 Stani! 135 00:07:33,619 --> 00:07:35,815 Gdje si bio? 136 00:07:35,955 --> 00:07:37,116 Odveli smo djevojku kući. 137 00:07:37,256 --> 00:07:39,316 Nije htela čekaj da se vratiš. 138 00:07:39,458 --> 00:07:40,790 Ionako nisam našao konja. 139 00:07:40,926 --> 00:07:42,588 Mora da je otišao kući kao što je rekla. 140 00:07:42,728 --> 00:07:43,752 Sedi ovde. 141 00:07:43,896 --> 00:07:46,331 Idem odspavati. 142 00:07:46,465 --> 00:07:48,457 Pomeri se, Cyrus. Ja ću voziti. 143 00:07:53,706 --> 00:07:55,140 sta je s tobom? 144 00:07:55,274 --> 00:07:57,209 Ništa. Zašto? 145 00:07:57,343 --> 00:07:59,005 Ne izgledaš dobro. 146 00:07:59,145 --> 00:08:01,046 Pa, ne osećam se tako dobro, Adame. 147 00:08:01,180 --> 00:08:02,944 Biću dobro. 148 00:08:05,284 --> 00:08:06,752 Hajde. Idemo. 149 00:08:06,886 --> 00:08:08,650 Izgleda da je kiša pred nama. 150 00:08:08,788 --> 00:08:09,847 Da, u redu. 151 00:08:09,989 --> 00:08:11,423 Hajde, dušo! Hyah! Hyah! 152 00:08:32,978 --> 00:08:34,139 Evo ga, maršale. 153 00:08:34,280 --> 00:08:35,578 Ah, hvala, Milt. 154 00:08:35,714 --> 00:08:37,046 Možeš se kladiti. 155 00:08:40,786 --> 00:08:42,118 Važno? 156 00:08:42,254 --> 00:08:43,552 Da. 157 00:08:43,689 --> 00:08:45,487 Sjećate li se Barta Randalla? 158 00:08:45,624 --> 00:08:48,355 Da, ima ranč oko Great Benda, zar ne? 159 00:08:48,494 --> 00:08:49,494 Uh-huh. 160 00:08:49,628 --> 00:08:50,960 Ćerka mu je ubijena. 161 00:08:51,096 --> 00:08:52,096 Ubijen. 162 00:08:52,131 --> 00:08:54,293 Oh, ne! 163 00:08:54,433 --> 00:08:57,403 Želi da dođem gore i pronađi ubicu. 164 00:08:57,536 --> 00:08:59,801 Kada ćeš otići? 165 00:08:59,939 --> 00:09:02,670 Valjda ću otići ujutro. 166 00:09:02,808 --> 00:09:04,333 Hajde. 167 00:09:21,393 --> 00:09:23,089 - Zdravo, Matt. - Ah, Quint. 168 00:09:23,229 --> 00:09:25,198 - Kitty. - Quint. Gde ideš? 169 00:09:25,331 --> 00:09:27,475 Pa, mislio sam da izađem iz grada, malo u lov. 170 00:09:27,499 --> 00:09:28,933 Čini mi se svaki put kad te vidim, 171 00:09:29,068 --> 00:09:31,028 upravo si krenuo grad za lov. 172 00:09:31,136 --> 00:09:32,900 Čini mi se da svaki put kad te vidim, 173 00:09:33,038 --> 00:09:35,158 hodaš niz ulica sa prelepom ženom. 174 00:09:35,241 --> 00:09:37,107 Quint, sviđa mi se tvoj stav. 175 00:09:37,243 --> 00:09:38,267 Hvala. 176 00:09:38,410 --> 00:09:40,038 Kuda ste krenuli ovaj put? 177 00:09:40,179 --> 00:09:42,546 Mislio sam da idem na istok dok ne našao sam antilopu, 178 00:09:42,681 --> 00:09:45,048 i onda ću ostati tamo dok ne odlučim da se vratim. 179 00:09:45,184 --> 00:09:47,517 Kakav je osjećaj biti slobodan kao vetar? 180 00:09:47,653 --> 00:09:49,213 Ne bih to imao na bilo koji drugi način, Kitty. 181 00:09:49,355 --> 00:09:50,355 Tako dugo. 182 00:09:50,422 --> 00:09:52,414 - Vidimo se kasnije. - Zbogom, Quint. 183 00:09:56,328 --> 00:09:58,957 Zar to ne bi bilo divno da bude nezavisan kao i on? 184 00:09:59,098 --> 00:10:02,091 Da, šteta za neke od nas moram da radim za život, zar ne? 185 00:10:02,234 --> 00:10:03,532 Da, sigurno jeste. 186 00:10:03,669 --> 00:10:05,103 Hajde. Čast ću te pićem. 187 00:10:05,237 --> 00:10:07,172 U redu. u tom slučaju, Častiću te večerom. 188 00:10:07,306 --> 00:10:08,797 Ja ću to kupiti. 189 00:10:24,657 --> 00:10:26,649 Cyrus. 190 00:10:42,942 --> 00:10:45,741 Čini mi se da jesmo dovoljno hrane za nas 191 00:10:45,878 --> 00:10:47,403 dok ne stignemo u Dodge City. 192 00:10:47,546 --> 00:10:49,344 Čini mi se da smo nemam ga više. 193 00:10:49,481 --> 00:10:50,481 Goveđe meso? 194 00:10:50,616 --> 00:10:51,845 Da, kreten. 195 00:10:51,984 --> 00:10:53,680 Pojeli smo ga. 196 00:10:53,819 --> 00:10:56,880 Mogu se sjetiti kada podijelio bi sa mnom. 197 00:10:57,022 --> 00:11:00,356 Sve je nestalo ranije primetili smo, Adame. 198 00:11:00,492 --> 00:11:02,586 Jeste li spremni da gladujete naredna dva dana? 199 00:11:02,728 --> 00:11:03,821 Nisam gladan. 200 00:11:03,963 --> 00:11:05,124 Ni ja. 201 00:11:05,264 --> 00:11:07,165 Pa jesam. 202 00:11:10,736 --> 00:11:13,399 Sutra ujutro, Cyruse, ti i ja ćemo naučiti 203 00:11:13,539 --> 00:11:16,441 kako ih pucati iz fensi pušaka platili smo toliko novca, ha? 204 00:11:16,575 --> 00:11:18,009 Ja znam da pucam u svoje. 205 00:11:18,143 --> 00:11:20,578 Da, znam te; Znam znaš kako povući obarač. 206 00:11:20,713 --> 00:11:23,148 Ali ono što mislim je da bismo naučite kako pucati u zečeve 207 00:11:23,282 --> 00:11:25,251 ili nešto što možemo skuvati i staviti u naše stomake. 208 00:11:25,384 --> 00:11:27,216 Znaš, ja sam bolestan i umoran od tog trzaja. 209 00:11:27,353 --> 00:11:29,030 Pa, nisam iznenađen s obzirom koliko 210 00:11:29,054 --> 00:11:30,989 pojeo si dole zadnjih par dana. 211 00:11:31,123 --> 00:11:33,217 Hoćeš li nas ostaviti na miru. 212 00:11:33,359 --> 00:11:34,884 Znaš, možda ću to učiniti. 213 00:11:35,027 --> 00:11:37,997 Ja i mazga i kola. 214 00:11:38,130 --> 00:11:41,100 Možda neke noći kad spavaš. 215 00:11:41,233 --> 00:11:43,395 To bi bilo kao ti, Adame. 216 00:11:43,535 --> 00:11:45,367 Iskradite se u usred noći 217 00:11:45,504 --> 00:11:48,565 i ostavi mene i Boyda ovdje usred prerije. 218 00:11:48,707 --> 00:11:50,869 Ja bih te se otarasio što pre. 219 00:11:51,010 --> 00:11:54,447 Ja bih bio što pre osloboditi vas oboje. 220 00:11:54,580 --> 00:11:58,312 Ah, ne misliš to, Boyd. 221 00:11:58,450 --> 00:12:00,890 Slušaj, ako tvoj brat želi da te vučem okolo za nos, 222 00:12:00,986 --> 00:12:02,318 trebao bi mu dozvoliti. 223 00:12:02,454 --> 00:12:04,082 Ti si to rekao držali bismo se zajedno 224 00:12:04,223 --> 00:12:06,124 sve do Kalifornije. 225 00:12:06,258 --> 00:12:08,370 Da, to je način na koji smo mi planirao kad smo krenuli 226 00:12:08,394 --> 00:12:09,794 i to je ono onako kako to još uvijek želim, 227 00:12:09,928 --> 00:12:11,123 ali on ima druge ideje. 228 00:12:11,263 --> 00:12:12,263 Naravno. 229 00:12:12,331 --> 00:12:14,095 Možda ću dobiti posao u Dodge Cityju. 230 00:12:14,233 --> 00:12:15,724 Pustite vas da idete svojim putem. 231 00:12:15,868 --> 00:12:17,928 Šta Cyrus radi na njemu je, Boyd. 232 00:12:18,070 --> 00:12:21,563 Ne bih pričao previše da sam na tvom mestu, Adame. 233 00:12:21,707 --> 00:12:24,336 I ti si u tome nevolje kakvi jesmo. 234 00:12:24,476 --> 00:12:26,741 Kako to misliš, nevolja? 235 00:12:28,614 --> 00:12:32,016 Boyd, mislio sam na tebe nije hteo da mu kazem. 236 00:12:32,151 --> 00:12:35,019 Šta je bilo, Cyruse? 237 00:12:35,154 --> 00:12:36,645 Ništa. 238 00:12:36,789 --> 00:12:38,121 Šta je, Cyruse?! 239 00:12:38,257 --> 00:12:40,055 Vidi, ako stvarno želim znati, postoji... 240 00:12:40,192 --> 00:12:41,192 bila nesreća. 241 00:12:42,928 --> 00:12:44,487 Nesreća? 242 00:12:46,398 --> 00:12:48,333 Devojka je mrtva. 243 00:12:50,035 --> 00:12:51,435 Da, tako je, mrtva je. 244 00:12:51,570 --> 00:12:52,570 Ona, hm... 245 00:12:52,704 --> 00:12:54,730 udarila je u glavu kad sam bio tucati se sa njom, i... 246 00:12:54,873 --> 00:12:56,205 Nisam ništa mislio. 247 00:12:56,341 --> 00:12:58,469 Cyrus je vidio šta se dogodilo. 248 00:13:00,779 --> 00:13:02,771 Nije bilo ničega mogli bismo, Adame. 249 00:13:09,154 --> 00:13:11,555 Nikada neće naći njeno telo u svakom slučaju. 250 00:13:13,792 --> 00:13:16,728 Nešto nije u redu sa ti, Boyd, dole unutra. 251 00:13:16,862 --> 00:13:18,922 Ne brini za to. 252 00:13:19,064 --> 00:13:21,693 Samo kažem da jesi u nevolji koliko i ja. 253 00:13:21,834 --> 00:13:24,099 Tako da možete samo sjediti tamo i misli šta god hoćeš. 254 00:13:24,236 --> 00:13:25,101 Nije me briga. 255 00:13:25,237 --> 00:13:26,535 Ali ne pokušavajte ništa glupo. 256 00:13:26,672 --> 00:13:28,834 Ili ću pobediti žive dnevno svetlo van tebe. 257 00:13:32,578 --> 00:13:34,570 Idem po malo voda za mazgu. 258 00:13:42,855 --> 00:13:45,620 Cyrus, Cyrus, mi moram da odem odavde. 259 00:13:45,757 --> 00:13:48,158 Makni se od Boyda. 260 00:13:48,293 --> 00:13:51,627 Oh, Adame, Boyd nije znači sve što je rekao 261 00:13:51,763 --> 00:13:53,231 o premlaćivanju i svemu tome. 262 00:13:53,365 --> 00:13:55,891 Nije da sam zabrinut. 263 00:13:56,034 --> 00:13:57,525 Pa, šta je onda? 264 00:13:57,669 --> 00:14:00,503 Ako nastavimo putovati sa Boydom, upašćemo u još nevolje, 265 00:14:00,639 --> 00:14:03,541 sve vreme. 266 00:14:03,675 --> 00:14:06,645 Znaš, ja ne znam mislim da je problem 267 00:14:06,778 --> 00:14:09,179 zabrinut si, Adame. 268 00:14:09,314 --> 00:14:12,148 Mislim da se bojiš Boyda. 269 00:14:12,284 --> 00:14:13,524 Oh, Cyruse, zar ne razumiješ 270 00:14:13,619 --> 00:14:15,281 mogli bismo ići u zatvor za šta se desilo? 271 00:14:15,420 --> 00:14:17,321 Možda čak i da se obesim. 272 00:14:17,456 --> 00:14:19,652 Zar ne vidiš koliko je Boyd pokvaren? 273 00:14:19,791 --> 00:14:23,023 Sada, imamo da pobegnem od njega. 274 00:14:23,162 --> 00:14:25,757 Ja ne idem. 275 00:14:25,898 --> 00:14:28,800 Sviđa mi se. 276 00:14:28,934 --> 00:14:32,666 Osim toga, on je više kao moj brat od tebe. 277 00:14:32,804 --> 00:14:35,273 On pazi na mene. 278 00:14:35,407 --> 00:14:37,706 Cyruse, samo slušaj meni jednom u životu. 279 00:14:37,843 --> 00:14:40,711 I ja ću ti reći nešto drugo, Adame. 280 00:14:40,846 --> 00:14:43,179 Prestani da mi propovedaš. 281 00:14:43,315 --> 00:14:45,284 Samo me ostavi na miru. 282 00:14:45,417 --> 00:14:47,613 Ne, Cyruse. 283 00:14:49,855 --> 00:14:53,383 Ne želim da pričam o tome više, Adame. 284 00:16:02,928 --> 00:16:03,928 Cyrus, probudi se. 285 00:16:03,962 --> 00:16:05,191 - Neko dolazi. - Šta? 286 00:16:05,330 --> 00:16:07,492 Rekao sam da neko dolazi. 287 00:16:07,633 --> 00:16:08,965 Hej, Boyd. 288 00:16:09,101 --> 00:16:10,797 Boyd, ustani. Neko dolazi. 289 00:16:10,936 --> 00:16:12,871 Koga briga što neko dolazi? 290 00:16:13,005 --> 00:16:14,997 To bi mogao biti zakon. 291 00:16:16,875 --> 00:16:18,867 Cyruse, uzmi puške iz vagona. 292 00:16:21,179 --> 00:16:23,444 I Adame... 293 00:16:23,582 --> 00:16:25,574 Ja ću pričati. 294 00:16:45,170 --> 00:16:47,036 - Jutro. - Jutro. 295 00:16:47,172 --> 00:16:48,333 Video sam dim iz tvoje vatre. 296 00:16:48,473 --> 00:16:50,485 Mislio sam da bi ti mogao popijte dodatnu šoljicu kafe. 297 00:16:50,509 --> 00:16:52,068 Naravno. 298 00:16:52,210 --> 00:16:53,838 To izgleda indijanskog konja. 299 00:16:53,979 --> 00:16:55,971 Pa, Indijanci vole Appaloosas. 300 00:16:57,949 --> 00:17:00,748 U stvari, ti izgledaš kao da bi mogao biti Indijanac. 301 00:17:03,255 --> 00:17:04,689 Pa, moja majka je bila Indijka. 302 00:17:04,823 --> 00:17:06,348 Otac je bio bijelac. 303 00:17:06,491 --> 00:17:07,982 Meni je svejedno. 304 00:17:08,126 --> 00:17:09,458 Ti si još uvijek Indijanac. 305 00:17:13,665 --> 00:17:14,530 Koristićeš te puške 306 00:17:14,666 --> 00:17:16,134 ili ćeš dati ja šoljicu kafe? 307 00:17:16,268 --> 00:17:17,845 Ti si, uh, jesi dobrodošli na kafu. 308 00:17:17,869 --> 00:17:20,236 Nemamo još mnogo toga za ponuditi. 309 00:17:20,372 --> 00:17:23,103 Ti pucaj u njih zečevi sami? 310 00:17:23,241 --> 00:17:24,241 Da. 311 00:17:24,343 --> 00:17:25,709 Oni će platiti kafu. 312 00:17:25,844 --> 00:17:27,710 Kafa je besplatna. 313 00:17:27,846 --> 00:17:29,678 Kao i zečevi. 314 00:17:29,815 --> 00:17:30,858 Sad, čekaj malo, nisam... 315 00:17:30,882 --> 00:17:32,612 Vidi, Boyd. 316 00:17:32,751 --> 00:17:35,186 On je samo prijateljski raspoložen. 317 00:17:35,320 --> 00:17:36,754 Nudi nam malo hrane. 318 00:17:36,888 --> 00:17:39,050 Izgleda bezopasno, Boyd. 319 00:17:39,191 --> 00:17:41,683 Znate li kako oguliti zeca? 320 00:17:41,827 --> 00:17:43,887 Pa, ne bi trebalo mnogo trika za to. 321 00:17:44,029 --> 00:17:45,361 Drago mi je da vam pokažem kako. 322 00:17:45,497 --> 00:17:46,760 Nema potrebe da se trudite. 323 00:17:47,799 --> 00:17:49,700 Ne smeta. 324 00:17:49,835 --> 00:17:52,634 Uh, bio bih zahvalan. 325 00:17:52,771 --> 00:17:54,706 Izvini, kako se zoveš? 326 00:17:54,840 --> 00:17:56,570 Quint. 327 00:17:56,708 --> 00:17:58,267 Quint Asper. 328 00:17:58,410 --> 00:17:59,673 Ja sam Adam Gifford. 329 00:17:59,811 --> 00:18:01,211 - Kako si? - Zdravo. 330 00:18:01,346 --> 00:18:02,678 To je moj brat Cyrus. 331 00:18:02,814 --> 00:18:05,340 To je Boyd Lambert. 332 00:18:06,385 --> 00:18:08,479 Sa ponosom dijelim naša vatra sa vama. 333 00:18:08,620 --> 00:18:09,918 Hvala. 334 00:18:10,055 --> 00:18:13,389 Malo si rano ustao jutros, zar ne? 335 00:18:13,525 --> 00:18:15,255 Pa, moraš ustaj nekako rano 336 00:18:15,394 --> 00:18:17,625 da lovim ovde. 337 00:18:17,763 --> 00:18:20,062 Ti, uh, mora da si novo u ovim krajevima. 338 00:18:20,198 --> 00:18:22,429 Na putu smo za Kaliforniju. 339 00:18:22,567 --> 00:18:23,694 Živiš ovdje? 340 00:18:23,835 --> 00:18:26,100 Otprilike jedan dan vozi... Dodge City. 341 00:18:26,238 --> 00:18:28,901 Pa, shvatio sam Dodge City bio oko dva dana odavde. 342 00:18:29,040 --> 00:18:31,373 Pa, gledajući to mazga i ta kola, 343 00:18:31,510 --> 00:18:33,274 Rekao bih da se radi o četiri dana vožnje. 344 00:18:34,479 --> 00:18:35,947 Hajde, sedi, hoćeš li? 345 00:18:36,081 --> 00:18:38,073 Hvala. 346 00:18:43,355 --> 00:18:45,847 Pa, trebaće nam malo više drva za te zečeve. 347 00:18:45,991 --> 00:18:47,084 Imaš li ih ovdje? 348 00:18:47,225 --> 00:18:48,523 Oh, naravno. 349 00:18:48,660 --> 00:18:50,754 Cyruse, nađi mu malo, hoćeš li? 350 00:18:50,896 --> 00:18:53,957 Ne, ne želim. 351 00:18:54,099 --> 00:18:56,898 Uh, ja ću, uh, doneti vaša drva za ogrev. 352 00:19:02,274 --> 00:19:05,540 Reci mi nešto, uh... 353 00:19:05,677 --> 00:19:09,239 kako Indijac živjeti u Dodgeu? 354 00:19:09,381 --> 00:19:12,146 Ja tamo vodim kovačnicu. 355 00:19:12,284 --> 00:19:14,549 Pa, kako ti ne pokreće ga sada? 356 00:19:16,555 --> 00:19:18,786 Jer dolazim i idi kako hoću. 357 00:19:18,924 --> 00:19:23,624 Pa, zadovoljilo bi me ako bi otišao odavde. 358 00:19:26,097 --> 00:19:27,929 U redu. 359 00:19:28,066 --> 00:19:29,544 Oh, Boyd, zašto ne ostavi ga na miru. 360 00:19:29,568 --> 00:19:30,568 Začepi. 361 00:19:32,103 --> 00:19:33,765 Čega se vas dvojica plašite? 362 00:19:33,905 --> 00:19:37,239 Ne plašimo se ničega. Zašto? 363 00:19:37,375 --> 00:19:38,775 Jer glumiš kao da si uplašen 364 00:19:38,910 --> 00:19:40,344 vaše sopstvene senke, eto zašto. 365 00:19:40,479 --> 00:19:43,108 Stani, Indijanko. 366 00:19:43,248 --> 00:19:46,446 Cyrus, uzmi malo konopac iz vagona. 367 00:19:49,721 --> 00:19:51,849 sta ces da radis? 368 00:19:51,990 --> 00:19:53,720 - Veži te. - Zašto? 369 00:19:53,859 --> 00:19:55,020 Nema veze. 370 00:19:55,160 --> 00:19:58,619 Samo si previše radoznao tvoje dobro, Indijanče. 371 00:19:58,763 --> 00:20:01,597 Nećeš nikoga vezati. 372 00:20:30,061 --> 00:20:31,290 Boyd! 373 00:20:33,365 --> 00:20:35,357 Prestani. 374 00:20:37,903 --> 00:20:40,134 Oh, jako je povrijeđen. 375 00:20:42,173 --> 00:20:43,869 Koji vrag da li ste se borili za? 376 00:20:44,009 --> 00:20:46,001 Postavio je previše pitanja. 377 00:20:46,144 --> 00:20:47,737 Mislim da je on zakon. 378 00:20:47,879 --> 00:20:51,782 Ne, Boyd, rekao je da jeste kovač iz Dodge Cityja. 379 00:20:51,917 --> 00:20:53,579 Nije bitno. 380 00:20:53,718 --> 00:20:54,845 Postao je previše radoznao. 381 00:20:54,986 --> 00:20:56,181 Sve bi nas prijavio. 382 00:20:56,321 --> 00:20:58,222 Pa, sigurno ste nas uvukli gomila nevolja sada. 383 00:20:58,356 --> 00:21:00,120 Hajde, moramo odvedi ga doktoru. 384 00:21:00,258 --> 00:21:01,556 Ne, ne uzimamo njemu nema mesta. 385 00:21:01,693 --> 00:21:03,457 Ne možeš otići njega ovdje; on će umrijeti. 386 00:21:03,595 --> 00:21:04,705 Pobrinuću se da bude. 387 00:21:04,729 --> 00:21:05,940 Ne, Boyd, ti ostavite pušku na miru. 388 00:21:05,964 --> 00:21:07,542 - Skloni mi se s puta. - Ne, ti si poludeo! 389 00:21:07,566 --> 00:21:09,686 - Samo mi se skloni s puta! - Nećeš ga ubiti! 390 00:21:41,600 --> 00:21:42,465 Boyd! 391 00:21:42,601 --> 00:21:44,593 Boyd, nemoj. Ubićeš ga. 392 00:21:44,736 --> 00:21:46,898 Od sada pa nadalje kao što sam rekao, razumeš? 393 00:21:47,038 --> 00:21:49,906 Boyd, molim te nemoj ga ubiti. 394 00:21:50,041 --> 00:21:52,033 Razumiješ? 395 00:21:57,882 --> 00:21:59,874 Jesi li dobro, Adame? 396 00:22:01,920 --> 00:22:03,912 Da. 397 00:22:17,435 --> 00:22:20,599 Nemoj ga upucati, Boyd. 398 00:22:20,739 --> 00:22:22,799 Zaveži ga. 399 00:22:22,941 --> 00:22:24,910 Oteraću njegovog konja. 400 00:22:25,043 --> 00:22:27,035 Spakovaćemo se i gubi se odavde. 401 00:23:25,904 --> 00:23:27,896 Quint? 402 00:23:28,907 --> 00:23:30,899 Quint! 403 00:24:52,957 --> 00:24:54,949 Quint. 404 00:24:57,395 --> 00:24:58,522 Šta ti se desilo? 405 00:24:58,663 --> 00:25:00,341 Pokušavao sam biti prijateljski raspoložen do tri zelena roga, 406 00:25:00,365 --> 00:25:02,698 i potukao sam se sa jedan i ostavili su me ovde. 407 00:25:02,834 --> 00:25:03,994 oko čega ste se svađali? 408 00:25:04,102 --> 00:25:06,142 Pa, bili su u nekima vrsta problema sa zakonom 409 00:25:06,237 --> 00:25:08,103 i mislili su da sam ja znao šta je to. 410 00:25:08,239 --> 00:25:10,435 U kom pravcu su krenuli? 411 00:25:10,575 --> 00:25:11,770 Prema Dodgeu, mislim. 412 00:25:11,910 --> 00:25:12,910 Da li vam je do jahanja? 413 00:25:12,977 --> 00:25:14,001 Da, dobro sam. 414 00:25:14,145 --> 00:25:17,013 Pa... Quint, znaš, 415 00:25:17,148 --> 00:25:19,268 izgledaš kao da si izgubio Ima puno krvi, Quint. 416 00:25:19,317 --> 00:25:20,861 Bolje da te uhvatimo odmah kod Doca. 417 00:25:20,885 --> 00:25:21,909 To mi dobro odgovara. 418 00:25:22,053 --> 00:25:24,045 Možda ćemo pobeći u njih na putu. 419 00:26:08,533 --> 00:26:09,557 Kako se osjećaš, Quint? 420 00:26:09,701 --> 00:26:10,901 Samo mi se malo vrti u glavi, Matt. 421 00:26:10,969 --> 00:26:12,699 Biću dobro vrati se kod doktora. 422 00:26:12,837 --> 00:26:14,203 Pa, nemojmo pritisnuti ga previše. 423 00:26:16,174 --> 00:26:18,166 Hajde da pogledamo! 424 00:26:36,594 --> 00:26:38,586 Dobar pogodak, Boyd. 425 00:26:43,468 --> 00:26:46,028 Hej, nije vrlo smiješno, Boyd. 426 00:27:27,478 --> 00:27:29,470 One o kojima sam ti pričao. 427 00:27:29,614 --> 00:27:31,549 Da, vežbaju na meti. 428 00:27:31,683 --> 00:27:33,549 Pa, imamo lepu dobra pozicija ovde. 429 00:27:33,685 --> 00:27:35,483 Da li ste spremni za to? 430 00:27:35,620 --> 00:27:37,452 Da, dobro sam. 431 00:27:40,325 --> 00:27:42,055 Stani! 432 00:27:44,028 --> 00:27:45,189 ko je to? 433 00:27:45,330 --> 00:27:46,354 Ne znam. 434 00:27:46,497 --> 00:27:48,625 U redu, momci, pokriveni ste! 435 00:27:49,667 --> 00:27:50,930 ko si ti 436 00:27:51,069 --> 00:27:53,470 Matt Dillon, United State Marshal. 437 00:27:54,505 --> 00:27:56,974 To je zakon, Boyd. 438 00:27:57,108 --> 00:27:58,736 Cyrus, ostani gdje jesi! 439 00:28:00,645 --> 00:28:01,874 sta zelis 440 00:28:02,013 --> 00:28:04,209 Uhapšeni ste. Ja sam vodi te u Dodge. 441 00:28:04,349 --> 00:28:05,647 za šta? 442 00:28:05,783 --> 00:28:07,945 Moj prijatelj Quint Asper evo može odgovoriti na to. 443 00:28:08,086 --> 00:28:10,112 Znao sam da treba su ga ubili. 444 00:28:10,254 --> 00:28:11,882 Šta ćeš sada? 445 00:28:12,023 --> 00:28:13,582 Oh, ne brini, Adame. 446 00:28:13,725 --> 00:28:17,025 Izvući ću nas iz ovog sefa i zvuk, kao i uvek. 447 00:28:17,161 --> 00:28:18,356 Samo uradi kako ti kažem. 448 00:28:18,496 --> 00:28:20,897 Ja ću uzeti maršala, a ti uzmi Indijanca. 449 00:28:23,301 --> 00:28:26,237 Bacite oružje i izađi sa podignutim rukama! 450 00:28:42,320 --> 00:28:44,312 hajde, Adame, počni da koristiš taj pištolj. 451 00:28:48,226 --> 00:28:49,489 Hajde, Adame! 452 00:28:49,627 --> 00:28:51,926 uradi šta kažem, počni da koristiš taj pištolj! 453 00:30:03,835 --> 00:30:05,827 Ja... mislim da je mrtav. 454 00:30:08,539 --> 00:30:09,871 On je. 455 00:30:10,007 --> 00:30:11,339 Gdje je drugi? 456 00:30:14,412 --> 00:30:16,040 Pretpostavljam da je pobegao. 457 00:30:16,180 --> 00:30:17,614 On je moj brat, maršale. 458 00:30:17,748 --> 00:30:19,842 U redu, shvatio si ta mazga se zakačila. 459 00:30:19,984 --> 00:30:21,452 Idemo u grad. 460 00:30:23,488 --> 00:30:25,150 Šta ćeš radim za mog brata? 461 00:30:25,289 --> 00:30:26,484 Brinućemo o njemu kasnije. 462 00:30:26,624 --> 00:30:27,624 Idemo. 463 00:30:32,163 --> 00:30:33,597 Ja ću po konje. 464 00:30:33,731 --> 00:30:35,199 Ne, Quint. 465 00:30:35,333 --> 00:30:38,462 Bolje se smiri evo i uvest ćemo te u Doc's. 466 00:30:40,471 --> 00:30:41,962 Evo. 467 00:31:10,468 --> 00:31:11,902 Zdravo, Matthew. 468 00:31:12,036 --> 00:31:13,265 Hajde, Quint. 469 00:31:13,404 --> 00:31:15,373 Bože, stari Komanče. 470 00:31:15,506 --> 00:31:17,532 Izgledaš beznadežno. sta je s tobom? 471 00:31:17,675 --> 00:31:20,702 Oh, imao sam malo nesreća, Fest. 472 00:31:20,845 --> 00:31:23,212 Festuse, tamo je mrtav čovek u vagonu ovde. 473 00:31:23,347 --> 00:31:24,707 Pozovite nekoga pomoći ti, hoćeš li? 474 00:31:24,749 --> 00:31:26,727 Uzmi vagon i mazga do Moss Grimmicka. 475 00:31:26,751 --> 00:31:28,481 Kladiš se da hoću. 476 00:31:31,522 --> 00:31:32,956 Desila ti se grmljavina? 477 00:31:33,090 --> 00:31:34,251 Potukao sam se, doktore. 478 00:31:34,392 --> 00:31:36,384 Sedi tamo. 479 00:31:48,639 --> 00:31:50,232 Bogami, to je ružna stvar. 480 00:31:50,374 --> 00:31:52,843 Lezi tamo. 481 00:31:56,514 --> 00:31:58,210 Šta mislite, doktore? 482 00:31:58,349 --> 00:32:00,215 Pa, Matt, ne znam. 483 00:32:00,351 --> 00:32:02,013 Možda ima potres mozga. 484 00:32:02,153 --> 00:32:03,348 Neću znati neko vrijeme. 485 00:32:03,487 --> 00:32:05,465 Bolje da ga zadržim ipak ovde sa mnom večeras, 486 00:32:05,489 --> 00:32:06,855 - Reći ću ti to. - U redu. 487 00:32:06,991 --> 00:32:08,516 Gledaj, mislim da ću nastaviti, 488 00:32:08,659 --> 00:32:09,903 osim ako ti trebam za nešto drugo. 489 00:32:09,927 --> 00:32:11,259 Ne, ne trebaš mi uopšte. 490 00:32:11,395 --> 00:32:14,194 Da. Zbogom, Quint. 491 00:32:28,746 --> 00:32:30,271 Adame, reci mi nešto. 492 00:32:30,414 --> 00:32:33,213 Kako to da si bio svađati se sa Boydom? 493 00:32:33,351 --> 00:32:36,219 Hteo sam da prestanem njega, maršale, ja... 494 00:32:36,354 --> 00:32:37,879 Nisam želio više ubijanja. 495 00:32:38,022 --> 00:32:39,991 "Još ubijanja"? sta o čemu govoriš? 496 00:32:42,026 --> 00:32:44,495 Pa, nailazimo na ovo mlada devojka pre neko jutro... 497 00:32:44,629 --> 00:32:46,598 Mlada devojka? 498 00:32:46,731 --> 00:32:48,597 Ne misliš valjda oko Great Benda? 499 00:32:49,634 --> 00:32:51,535 Da, gospodine. 500 00:32:51,669 --> 00:32:53,399 Boyd je prestrašio njenog konja, 501 00:32:53,537 --> 00:32:57,099 pala je i ozlijedila skočni zglob. 502 00:32:57,241 --> 00:33:00,939 Pa, otišao sam da tražim za njenog konja, i... 503 00:33:01,078 --> 00:33:03,240 i Boyd i ona morao sam da se tucam, i... 504 00:33:05,916 --> 00:33:08,181 ubijena je. 505 00:33:08,319 --> 00:33:10,083 Oh, dobro, rekao je to je bila nesreća. 506 00:33:10,221 --> 00:33:12,417 Gdje je bio tvoj brate sve ovo vreme? 507 00:33:12,556 --> 00:33:14,991 Bio je sa Boydom. 508 00:33:15,126 --> 00:33:18,688 Ali mislim da nije bilo kakve veze s tim, maršale. 509 00:33:18,829 --> 00:33:20,354 Zašto je bio Boyd boriti se sa Quintom? 510 00:33:20,498 --> 00:33:23,332 Mislio je Quint znao za devojku. 511 00:33:27,705 --> 00:33:29,483 Šerife, ja sam nekako zabrinuta za mog brata. 512 00:33:29,507 --> 00:33:32,966 On... nikad nije naučio da se brine o sebi. 513 00:33:33,110 --> 00:33:35,477 Pa, izaći ću napolje prerija sutra ujutro, 514 00:33:35,613 --> 00:33:37,605 potražite ga. 515 00:34:10,114 --> 00:34:11,138 Zdravo, Louie. 516 00:34:11,282 --> 00:34:13,012 Zdravo, maršale. 517 00:34:13,150 --> 00:34:14,277 Mogu li ući? 518 00:34:14,418 --> 00:34:16,410 Naravno. 519 00:34:21,025 --> 00:34:24,826 Maršale, jednom ste mi rekli, 520 00:34:24,962 --> 00:34:27,830 „Louie, ako ti ikada zatreba krevet, ja ću jedan za tebe." 521 00:34:27,965 --> 00:34:29,763 Pa, večeras mi treba krevet. 522 00:34:29,900 --> 00:34:31,095 Šta nije u redu s tvojim mjestom? 523 00:34:31,235 --> 00:34:32,294 Previše je hladno. 524 00:34:32,436 --> 00:34:34,064 Hteo sam da kupim malo ulja danas, 525 00:34:34,205 --> 00:34:35,798 ali radnja je zatvorena pre nego što sam stigao tamo. 526 00:34:35,940 --> 00:34:37,067 Sada nemam toplotu. 527 00:34:38,376 --> 00:34:39,935 Pa, mrzim da vidim smrzneš se, Louie, 528 00:34:40,077 --> 00:34:41,773 ali ti si izabrao nekako loša noć. 529 00:34:41,912 --> 00:34:43,107 Imam zatvorenika unutra. 530 00:34:43,247 --> 00:34:44,579 Nisam poseban, maršale. 531 00:34:44,715 --> 00:34:46,775 Neće mi smetati malo kad zaspim. 532 00:34:48,552 --> 00:34:50,714 Pa, valjda mogu stavi te gore. 533 00:34:50,855 --> 00:34:53,051 Samo koliko i ti ne stvaraj naviku od toga. 534 00:34:53,190 --> 00:34:55,386 Ja nisam čovjek navike, maršale. 535 00:35:01,098 --> 00:35:02,418 Adame, ovo je Louie Pheeters ovdje. 536 00:35:02,500 --> 00:35:03,798 On će biti provesti noć. 537 00:35:03,934 --> 00:35:05,027 kako ste? 538 00:35:05,169 --> 00:35:06,193 Pa, zdravo. 539 00:35:06,337 --> 00:35:08,135 nisam zatvorenik, Ja sam prijatelj. 540 00:35:10,141 --> 00:35:12,633 U redu, Louie. 541 00:35:12,777 --> 00:35:15,770 Ako i on počne da hrče glasno, samo ga probudi. 542 00:35:46,811 --> 00:35:47,676 Hej. 543 00:35:47,812 --> 00:35:48,905 sta je s tobom? 544 00:35:49,046 --> 00:35:50,207 Gde ideš? 545 00:35:50,347 --> 00:35:51,872 Mislio sam da si zaspao. 546 00:35:53,717 --> 00:35:55,515 Pa, spavao sam. Zašto ne spavaš? 547 00:35:55,653 --> 00:35:56,848 Zašto nisi ostao u krevetu? 548 00:35:56,987 --> 00:35:58,979 Ne mogu spavati u tome krevet, Doc; previše je mekan. 549 00:35:59,123 --> 00:36:00,682 Idem da spavam u svom. 550 00:36:03,961 --> 00:36:05,793 Za ime boga, 2:00 je. 551 00:36:05,930 --> 00:36:06,989 Znam to. 552 00:36:07,131 --> 00:36:08,429 Ne bojim se mraka. 553 00:36:08,566 --> 00:36:09,898 Vau. Vrati se ovamo. 554 00:36:10,034 --> 00:36:11,627 Dođi ovamo i sedi. 555 00:36:13,637 --> 00:36:15,629 Sedi tamo. 556 00:36:18,442 --> 00:36:20,138 Pa? 557 00:36:20,277 --> 00:36:21,277 Boli te glava? 558 00:36:21,312 --> 00:36:22,837 - Ne. - Uopšte nema bolova? 559 00:36:22,980 --> 00:36:24,073 br. 560 00:36:24,215 --> 00:36:25,725 Pa, praviš a fenomenalan oporavak. 561 00:36:25,749 --> 00:36:27,012 Morate imati dobrog doktora. 562 00:36:27,151 --> 00:36:29,552 Da. Ako želiš da znate, samo ga pitajte. 563 00:36:29,687 --> 00:36:31,883 Pa, hajde, gubi se odavde. 564 00:36:32,022 --> 00:36:34,548 To je ono što imam pokušavao sam, doktore. 565 00:36:34,692 --> 00:36:36,354 I provjeri sa ja ujutro. 566 00:36:36,494 --> 00:36:39,089 Spavat ću do kasno ujutro, Doc. 567 00:36:39,230 --> 00:36:41,096 Pa, nije me briga koliko kasno spavaš. 568 00:36:41,232 --> 00:36:42,564 Samo provjeri sa mnom. 569 00:36:42,700 --> 00:36:45,397 Laku noć... mrzovoljno. 570 00:37:17,468 --> 00:37:18,959 Cyrus? 571 00:37:20,971 --> 00:37:22,837 Kako si dospio ovdje? 572 00:37:22,973 --> 00:37:24,669 Walked. 573 00:37:24,808 --> 00:37:26,777 Gdje je Boyd? 574 00:37:26,911 --> 00:37:29,574 Zar nisi znao šta dogodilo tamo? 575 00:37:29,713 --> 00:37:32,273 Pa, pobegao sam kada počela je pucnjava. 576 00:37:33,317 --> 00:37:34,615 Boyd je mrtav. 577 00:37:38,522 --> 00:37:40,184 sta? 578 00:37:40,324 --> 00:37:43,192 Rekao sam da je mrtav. 579 00:37:43,327 --> 00:37:44,556 Da li ga je maršal upucao? 580 00:37:44,695 --> 00:37:46,789 br. 581 00:37:46,931 --> 00:37:48,365 Jesam. 582 00:37:48,499 --> 00:37:51,936 Bila je to nesreća. 583 00:37:52,069 --> 00:37:55,528 Pokušavao sam ga zadržati od daljeg ubijanja. 584 00:37:55,673 --> 00:37:58,199 Mučili smo se pušku, i ona je opalila. 585 00:37:58,342 --> 00:38:00,675 Slušaj, šerif tražiću te 586 00:38:00,811 --> 00:38:02,143 zbog te devojke. 587 00:38:04,148 --> 00:38:06,413 Jesi li mu rekao za to? 588 00:38:06,550 --> 00:38:08,542 Morao sam. 589 00:38:11,355 --> 00:38:13,551 Pa, ja ne idem u zatvor. 590 00:38:13,691 --> 00:38:15,387 Moglo bi biti bolje ako si došao u zatvor 591 00:38:15,526 --> 00:38:17,586 i pošteno suđeno nego biti progonjeni čovek. 592 00:38:17,728 --> 00:38:19,890 Moram da te sredim odavde, Adame. 593 00:38:20,931 --> 00:38:22,661 To je ludost. 594 00:38:22,800 --> 00:38:25,065 Ne, izvući ću te. 595 00:38:25,202 --> 00:38:26,513 Gledaj, ti idi nađi mesto za spavanje. 596 00:38:26,537 --> 00:38:28,457 Vrati se i mi ćemo pričaj o tome ujutru. 597 00:38:30,274 --> 00:38:32,675 Gde da nađem mesto za spavanje, Adame? 598 00:38:34,178 --> 00:38:37,273 Nije li taj Quint rekao da ima kovačnica ovdje u gradu? 599 00:38:38,382 --> 00:38:40,146 Pa, pređi na ta kovačnica 600 00:38:40,284 --> 00:38:41,775 i ti ostani tu, 601 00:38:41,919 --> 00:38:44,230 jer će Quint trošiti noć u ordinaciji. 602 00:38:44,254 --> 00:38:46,621 U redu. 603 00:39:18,022 --> 00:39:19,820 Marshal? 604 00:39:19,957 --> 00:39:21,289 Marshal Dillon! 605 00:39:24,795 --> 00:39:26,058 šta je to? 606 00:39:26,196 --> 00:39:27,630 To je moj brat, maršale. 607 00:39:27,765 --> 00:39:29,131 Uh, upravo je bio ovdje. 608 00:39:29,266 --> 00:39:30,393 sta? 609 00:39:30,534 --> 00:39:32,969 Upravo sam razgovarao s njim u prozor pre minut. 610 00:39:33,103 --> 00:39:34,264 Pa, sad, čekaj malo. 611 00:39:34,405 --> 00:39:36,125 Poslao sam ga Kvintova kovačnica 612 00:39:36,240 --> 00:39:38,175 i rekao mu da uzme malo spavanja, ali... 613 00:39:38,308 --> 00:39:41,301 pa, mislim da će mu biti bolje ako ga odvedeš u zatvor. 614 00:39:44,314 --> 00:39:46,010 Louie. 615 00:39:46,150 --> 00:39:48,517 Louie, probudi se, hoćeš li? 616 00:39:48,652 --> 00:39:49,881 - Naravno, naravno. - Dođi ovamo. 617 00:39:50,020 --> 00:39:51,181 Nešto nije u redu, maršale? 618 00:39:51,321 --> 00:39:53,441 Sada, gledaj, moram da idem van kancelarije na neko vreme. 619 00:39:53,490 --> 00:39:55,186 Želim da zadržiš oko na stvari za mene. 620 00:39:55,325 --> 00:39:57,317 Pa, naravno. Naravno, hoću. 621 00:41:58,782 --> 00:42:00,148 Quint. 622 00:42:00,284 --> 00:42:01,582 Pa, šta ti radiš ovde? 623 00:42:01,718 --> 00:42:03,277 Mislio sam na tebe bili kod doktora. 624 00:42:03,420 --> 00:42:04,531 Nisam mogao da dobijem spavaj tamo. 625 00:42:04,555 --> 00:42:05,648 sta radis ovde? 626 00:42:05,789 --> 00:42:06,900 Pa, tražim za Adamovog brata. 627 00:42:06,924 --> 00:42:07,948 On bi trebao biti ovdje. 628 00:42:08,091 --> 00:42:09,218 Zašto bi on bio ovde? 629 00:42:09,359 --> 00:42:11,419 Pa, valjda je Adam rekao on bi mogao da spava ovde. 630 00:42:11,562 --> 00:42:13,258 Bolje da uzmem nazad u kancelariju. 631 00:42:13,397 --> 00:42:14,592 Y-Hoćeš da idem s tobom? 632 00:42:14,731 --> 00:42:16,859 Ne, zašto ne ostaneš ovdje u slučaju da se pojavi. 633 00:42:17,000 --> 00:42:18,559 U redu. 634 00:42:59,943 --> 00:43:01,878 Ustani. 635 00:43:02,012 --> 00:43:04,481 ko si ti 636 00:43:04,615 --> 00:43:07,107 Nema veze. Ustani. 637 00:43:15,559 --> 00:43:18,051 Ne guraj me. Ja ću ići. 638 00:43:27,804 --> 00:43:29,670 Cyruse, šta to radiš? 639 00:43:29,806 --> 00:43:32,503 Maršal će biti jako ljut na tebe. 640 00:43:32,643 --> 00:43:35,841 Cyrus, spusti pištolj. 641 00:43:35,979 --> 00:43:38,972 Ti samo izazivaš sebi više problema, momče. 642 00:43:43,987 --> 00:43:45,512 Odlazimo, Adame. 643 00:43:45,656 --> 00:43:47,352 Gubiš svoje vrijeme, Cyruse. 644 00:43:47,491 --> 00:43:48,891 Ne idem. 645 00:43:49,026 --> 00:43:51,086 Sad mi daj pištolj. 646 00:43:51,228 --> 00:43:52,753 sta je bilo sa tobom, Adame? 647 00:43:52,896 --> 00:43:54,558 Zar ne želiš da odem odavde? 648 00:43:54,698 --> 00:43:56,223 Ne na ovaj način. 649 00:43:56,366 --> 00:43:58,096 To samo pogoršava stvari. 650 00:44:04,741 --> 00:44:06,607 Spusti pištolj, Cyrus. 651 00:44:06,743 --> 00:44:09,679 Došao sam po brata odavde, maršale. 652 00:44:09,813 --> 00:44:12,510 Stavio si pištolj daleko, razgovaraćemo o tome. 653 00:44:12,649 --> 00:44:14,311 Uradi kako kaže, Cyrus. 654 00:44:14,451 --> 00:44:15,783 To je jedini način. 655 00:44:15,919 --> 00:44:19,515 Ne idem u zatvor za nešto što je Boyd uradio. 656 00:44:19,656 --> 00:44:21,696 Imat ćeš priliku ispričaj svoju priču sudiji 657 00:44:21,825 --> 00:44:22,849 na suđenju, Cyrus. 658 00:44:22,993 --> 00:44:24,859 Ne, maršale. 659 00:44:24,995 --> 00:44:26,987 Neću to učiniti. 660 00:44:33,704 --> 00:44:37,197 U redu, evo ih par pitanja koja želim da vam postavim. 661 00:44:39,476 --> 00:44:41,445 Želim da znam tačno šta se desilo toj devojci. 662 00:44:43,747 --> 00:44:46,273 Nisam imao ništa s tim. 663 00:44:46,416 --> 00:44:48,146 Bila je to nesreća. 664 00:44:48,285 --> 00:44:50,151 Kako se to dogodilo? 665 00:44:50,287 --> 00:44:53,485 Pa, Boyd je bio ljubazan borbe sa njom, 666 00:44:53,623 --> 00:44:56,354 a ona se okliznula i pala 667 00:44:56,493 --> 00:44:59,019 i udarila je u glavu. 668 00:44:59,162 --> 00:45:01,097 Uh, to je bilo sve. 669 00:45:01,231 --> 00:45:04,258 Bio si tamo sve ovo vreme? 670 00:45:04,401 --> 00:45:05,664 Da. 671 00:45:05,802 --> 00:45:09,170 Kako to da ti niste pokušali da to zaustavite? 672 00:45:09,306 --> 00:45:11,798 Valjda sam se uplašio. 673 00:45:14,444 --> 00:45:15,810 Gdje je bio Adam? 674 00:45:15,946 --> 00:45:18,415 Pa, Adame... Adame nije imao nikakve veze s tim. 675 00:45:18,548 --> 00:45:20,312 Nije čak ni bio tamo. 676 00:45:27,824 --> 00:45:29,816 U redu, idemo. 677 00:45:39,669 --> 00:45:42,195 Marshal, mislim Bolje da idem kući. 678 00:45:42,339 --> 00:45:44,205 - U redu, Louie. - Laku noć. 679 00:45:44,341 --> 00:45:46,333 Unutra. 680 00:45:54,651 --> 00:45:56,517 Pa, Adame, izgleda kao da si slobodan. 681 00:45:56,653 --> 00:45:58,297 Bio bih zahvalan ako bi ostao bi po gradu 682 00:45:58,321 --> 00:45:59,516 ipak na par dana. 683 00:45:59,656 --> 00:46:01,022 Sudija bi možda želeo da razgovara sa vama. 684 00:46:01,158 --> 00:46:02,387 Oh, da, uh, naravno, maršale. 685 00:46:02,526 --> 00:46:03,687 Uh... pitao sam se 686 00:46:03,827 --> 00:46:06,092 ako mogu razgovarati sa svojim brate na minut. 687 00:46:06,229 --> 00:46:08,221 Naravno. 688 00:46:14,671 --> 00:46:17,038 Adam... 689 00:46:17,174 --> 00:46:20,633 rekao si maršalu da sam bio ovde, zar ne? 690 00:46:20,777 --> 00:46:22,769 Da. 691 00:46:25,082 --> 00:46:27,017 Zašto si to uradio, Adame? 692 00:46:27,150 --> 00:46:29,210 Sada mi treba suditi. 693 00:46:29,352 --> 00:46:32,220 Znam. 694 00:46:32,355 --> 00:46:34,221 Pa, bolje ti je izvuci me odavde. 695 00:46:34,357 --> 00:46:35,723 Nisam uradio ništa loše. 696 00:46:35,859 --> 00:46:38,727 Možda smo oboje pogriješili, Cyruse. 697 00:46:38,862 --> 00:46:40,558 Kako to misliš? 698 00:46:40,697 --> 00:46:43,030 Putujemo sa Boydom kao i mi. 699 00:46:45,068 --> 00:46:46,934 U početku mi se dopao Boyd. 700 00:46:47,070 --> 00:46:48,629 Naravno, i ja sam. 701 00:46:48,772 --> 00:46:52,436 Bio je drugačiji od svih osoba koju smo ikada ranije sreli. 702 00:46:52,576 --> 00:46:55,102 Ali nismo znali njega, ne baš. 703 00:46:55,245 --> 00:46:57,111 Rekao si... 704 00:46:57,247 --> 00:46:59,512 oboje smo završili pogrešno, ali to je bio Boyd 705 00:46:59,649 --> 00:47:02,118 ko je povrijedio djevojku i pretukao Quinta. 706 00:47:02,252 --> 00:47:04,619 To je ono o čemu ja pričam. 707 00:47:04,754 --> 00:47:06,916 Čim smo saznali da Boyd nije bio dobar, 708 00:47:07,057 --> 00:47:08,582 trebali smo ga ostaviti. 709 00:47:08,725 --> 00:47:10,853 Idemo kao i mi s njim 710 00:47:10,994 --> 00:47:13,520 čini nas skoro kriv koliko i on. 711 00:47:13,663 --> 00:47:16,656 Vidite li to? 712 00:47:22,873 --> 00:47:24,865 Valjda da. 713 00:47:26,877 --> 00:47:29,278 Hej, da li misliš da da li će mi sudija vjerovati? 714 00:47:29,412 --> 00:47:32,041 On će ti vjerovati ako kažeš istinu. 715 00:47:42,392 --> 00:47:44,384 Adame? 716 00:47:46,863 --> 00:47:50,231 Nisam mislio ono što sam rekao 717 00:47:50,367 --> 00:47:54,134 o tome da je Boyd više kao moj brat nego ti. 718 00:47:54,271 --> 00:47:56,672 Naravno, Cyrus. U redu je. 719 00:47:58,808 --> 00:48:01,573 Hej, uh, ako izađem evo, možemo li kući? 720 00:48:01,711 --> 00:48:04,237 Da, ok. 721 00:48:04,381 --> 00:48:07,249 Ali želim da ti kažem nešto, Cyrus. 722 00:48:07,384 --> 00:48:10,377 Posle ovoga, ne tražim više za tebe. 723 00:48:10,520 --> 00:48:13,547 Dovoljno si star za to stati na svoje noge. 724 00:48:13,690 --> 00:48:16,785 i od sada, šta god da radiš, 725 00:48:16,927 --> 00:48:20,159 to je tvoja odgovornost. 726 00:48:26,636 --> 00:48:29,128 Da li dolaziš? vidiš me ujutru? 727 00:48:31,875 --> 00:48:33,639 Naravno. 728 00:48:33,777 --> 00:48:35,769 Laku noć, Cyrus. 729 00:48:38,848 --> 00:48:40,840 Laku noc. 730 00:48:49,226 --> 00:48:51,092 Adame. 731 00:48:51,228 --> 00:48:52,753 Želiš li šoljicu kafe? 732 00:48:52,896 --> 00:48:54,421 Oh, ne. Hvala, maršale. 733 00:48:54,564 --> 00:48:57,830 Mislio sam da odem do svog vagon i pokušaj da se naspavaš. 734 00:48:57,968 --> 00:48:59,698 Zašto ne probaš Dodge House? 735 00:48:59,836 --> 00:49:02,032 Oh, vagon će biti u redu. 736 00:49:02,172 --> 00:49:04,038 Malo novca? 737 00:49:04,174 --> 00:49:05,699 Da, gospodine. 738 00:49:05,842 --> 00:49:07,708 Huh. Daću ti zajam. 739 00:49:07,844 --> 00:49:10,313 Naspavaj se dobro. 740 00:49:10,447 --> 00:49:12,439 Hvala, maršale.